1
00:00:02,000 --> 00:00:04,160
- Auzi că avem un cadavru.
- Nu atât de mult
un corp ci o cizmă plină de oase.

2
00:00:04,160 --> 00:00:05,640
Masina este inmatriculata
unui Raymond Linden.

3
00:00:05,640 --> 00:00:07,800
El a fost dat dispărut
în martie 2017.

4
00:00:07,800 --> 00:00:09,400
Te referi la Linden, medicul generalist?

5
00:00:09,400 --> 00:00:10,880
Ei bine, cine l-a dat dispărut?

6
00:00:10,880 --> 00:00:12,000
Mama lui.

7
00:00:12,000 --> 00:00:13,480
Fiul meu este mort?

8
00:00:13,480 --> 00:00:14,680
Tot ce avem sugerează

9
00:00:14,680 --> 00:00:17,240
că Linden a părăsit Insulele în 2017.

10
00:00:17,240 --> 00:00:19,440
Am vorbit cu Raymond
în ziua în care a plecat.

11
00:00:19,440 --> 00:00:21,720
A spus că are... probleme.

12
00:00:21,720 --> 00:00:24,800
Se pare că soțului tău i-a plăcut
o băutură - așa-i?

13
00:00:24,800 --> 00:00:26,480
Nu. Raymond era alcoolic.

14
00:00:26,480 --> 00:00:29,040
La aproximativ o săptămână după ce a plecat,
a intrat într-o bancă,

15
00:00:29,040 --> 00:00:33,080
și a retras 20.000 de lire sterline în numerar
din contul de chirurgie.

16
00:00:33,080 --> 00:00:34,480
Nu ai raportat furtul.

17
00:00:34,480 --> 00:00:37,680
Asta a fost decizia mea
pentru că am vrut să o protejez pe Emily.

18
00:00:37,680 --> 00:00:39,160
Și Iona.

19
00:00:39,160 --> 00:00:41,320
Dacă ești liber în seara asta,
am putea lua cina?

20
00:00:41,320 --> 00:00:42,680
Trebuie să mă întorc pentru Morag.

21
00:00:42,680 --> 00:00:44,520
De ce nu te duci și
să-i întâlnești din avion?

22
00:00:44,520 --> 00:00:46,400
Scoate-le la micul dejun.

23
00:00:46,400 --> 00:00:48,080
Numele este Donald Pierce.

24
00:00:48,080 --> 00:00:49,440
Ai o grămadă de lucruri.

25
00:00:49,440 --> 00:00:50,680
Dar duba?

26
00:00:50,680 --> 00:00:52,240
Avea o singură lumină aprinsă.

27
00:00:52,240 --> 00:00:53,800
Lumina din spate.

28
00:00:53,800 --> 00:00:57,360
Vrei să-mi spui că am avut două?
cazuri greșite în martie 2017?

29
00:00:57,360 --> 00:00:58,800
Muncitor contractual ucrainean.

30
00:00:58,800 --> 00:01:00,160
Ivan Dudka.

31
00:01:00,160 --> 00:01:01,600
Am fost în Shetland de aproximativ un an.

32
00:01:01,600 --> 00:01:03,440
Lucrează pentru Ross Waste Management.

33
00:01:03,440 --> 00:01:05,280
Uite, băieții ăștia tocmai au venit și au plecat.

34
00:01:05,280 --> 00:01:06,720
Nu le-am păstrat în dosare.

35
00:01:06,720 --> 00:01:09,160
Potrivit
Programul doctorului Linden,

36
00:01:09,160 --> 00:01:12,200
avea o întâlnire cu el
în după-amiaza celei de-a treia.

37
00:01:12,200 --> 00:01:15,920
Intrarea din jurnal spune
adresa era în Isbister.

38
00:01:15,920 --> 00:01:17,200
Este cineva aici?

39
00:01:17,200 --> 00:01:20,000
Niciun act de identitate oficial activat
scheletul tău încă,

40
00:01:20,000 --> 00:01:23,640
dar pot să vă spun că este
nu lipsa ta ucraineană.

41
00:01:23,640 --> 00:01:26,200
Ușa se închide

42
00:01:23,640 --> 00:01:26,200
Hei!

43
00:01:26,200 --> 00:01:28,640
Întoarce-te aici! Întoarce-te!

44
00:03:25,040 --> 00:03:27,440
Am găsit un cadavru în
portbagajul mașinii,

45
00:03:27,440 --> 00:03:30,040
pe care acum l-am confirmat
ca a soțului tău.

46
00:03:31,160 --> 00:03:33,680
Și ești sigur că e Raymond?

47
00:03:33,680 --> 00:03:35,720
Da.

48
00:03:35,720 --> 00:03:40,000
El a fost identificat de către
placă chirurgicală, pe genunchi.

49
00:03:40,000 --> 00:03:42,120
Crezi că l-a ucis cineva?

50
00:03:42,120 --> 00:03:43,920
De ce ar face cineva asta?

51
00:03:43,920 --> 00:03:46,720
Ei bine, nu știm - încă.

52
00:03:46,720 --> 00:03:49,720
Uite, o să am
să-ți pun câteva întrebări.

53
00:03:49,720 --> 00:03:53,200
Știu că a fost cu mult timp în urmă,
dar dacă te poți gândi înapoi

54
00:03:53,200 --> 00:03:57,000
până la ultima dată când tu
L-am văzut, cum părea?

55
00:03:58,240 --> 00:04:00,400
Obosit.

56
00:04:00,400 --> 00:04:02,520
Supărat.

57
00:04:02,520 --> 00:04:03,960
De obicei.

58
00:04:05,800 --> 00:04:08,240
Numele Ivan Dudka
înseamnă ceva pentru tine?

59
00:04:09,360 --> 00:04:11,160
Nu. De ce?

60
00:04:11,160 --> 00:04:13,320
A fost pacient la
operația soțului tău.

61
00:04:13,320 --> 00:04:15,960
Credem că Raymond l-a vizitat

62
00:04:15,960 --> 00:04:18,320
în ziua în care a dispărut.

63
00:04:18,320 --> 00:04:20,440
Nu am mai auzit niciodată numele ăsta.

64
00:04:20,440 --> 00:04:22,040
BINE.

65
00:04:22,040 --> 00:04:25,360
Aceste... îndoitori pe care a continuat-o,

66
00:04:25,360 --> 00:04:28,800
nu ți-a spus niciodată
unde se ducea?

67
00:04:28,800 --> 00:04:30,920
l-am întrebat.

68
00:04:30,920 --> 00:04:33,080
Am încercat, de fiecare dată. eu...

69
00:04:34,720 --> 00:04:36,760
Până la urmă, totuși, am renunțat.

70
00:04:36,760 --> 00:04:38,080
Adică, dacă...

71
00:04:38,080 --> 00:04:40,040
Dacă lui nu i-ar păsa, de ce ar trebui să-mi fac?

72
00:04:40,040 --> 00:04:41,800
Uite, mi-aș dori să pot
te ajuta, dar...

73
00:04:43,560 --> 00:04:46,000
..nu stiu ce
i sa întâmplat sau de ce,

74
00:04:46,000 --> 00:04:48,320
și să vă spun adevărul, eu...

75
00:04:48,320 --> 00:04:51,480
Am încetat să mă chinuiesc
cu toate astea cu mult timp în urmă.

76
00:04:53,200 --> 00:04:55,560
Eu doar... am crezut că el...

77
00:04:55,560 --> 00:04:58,160
..a furat banii
de la operatie si...

78
00:04:58,160 --> 00:04:59,560
..si a plecat. Iar eu...

79
00:04:59,560 --> 00:05:01,920
USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE

80
00:05:03,040 --> 00:05:05,480
Acesta va fi Graeme.
Este o dimineață liniștită pentru el.

81
00:05:09,680 --> 00:05:10,880
Hi.

82
00:05:12,000 --> 00:05:13,320
Dr Gould?

83
00:05:14,600 --> 00:05:15,760
Scuze, este...

84
00:05:16,760 --> 00:05:18,400
Este aceasta o vizită profesională?

85
00:05:18,400 --> 00:05:20,320
Nu, asta...

86
00:05:20,320 --> 00:05:21,840
suntem...

87
00:05:21,840 --> 00:05:23,120
..împreună.

88
00:05:25,440 --> 00:05:26,840
Este totul OK?

89
00:05:29,160 --> 00:05:30,800
L-au găsit pe Raymond.

90
00:05:33,440 --> 00:05:35,240
- E mort.
- Ce?

91
00:05:36,560 --> 00:05:38,160
ce...

92
00:05:38,160 --> 00:05:39,960
hm...

93
00:05:39,960 --> 00:05:41,160
Unde?

94
00:05:41,160 --> 00:05:44,240
Uite, am de gând să plec
voi doi și...

95
00:05:44,240 --> 00:05:45,640
..Voi lua legătura.

96
00:05:47,600 --> 00:05:49,280
O să... Îți voi arăta.

97
00:05:53,560 --> 00:05:57,160
Ei, doar încă un lucru.

98
00:05:57,160 --> 00:06:00,920
Avem motive să credem
că Raymond a murit

99
00:06:00,920 --> 00:06:03,200
în ziua în care a dispărut.

100
00:06:03,200 --> 00:06:05,960
Pentru că după aceea,
nu sunt văzute de el,

101
00:06:05,960 --> 00:06:08,760
fara apeluri telefonice, nimic.

102
00:06:08,760 --> 00:06:11,320
Deci nu a mers niciodată la Aberdeen?

103
00:06:11,320 --> 00:06:12,640
Nu credem, nu.

104
00:06:12,640 --> 00:06:16,280
Ceea ce ar sugera că
nu el a luat banii.

105
00:06:16,280 --> 00:06:17,760
Oricum, ar fi bine să plec.

106
00:06:22,880 --> 00:06:25,560
UȘA SE DESCHIDE

107
00:06:25,560 --> 00:06:28,040
Jonah, trebuie să vorbim.

108
00:06:28,040 --> 00:06:29,640
UȘA SE ÎNCHIDE

109
00:06:32,960 --> 00:06:35,880
TELEFONUL SUNĂ

110
00:06:35,880 --> 00:06:37,040
O voi primi, mamă.

111
00:06:39,640 --> 00:06:40,880
Buna ziua?

112
00:06:42,000 --> 00:06:43,280
Oh, eh, salut.

113
00:06:45,360 --> 00:06:48,120
- Corect.
- PLĂCĂRILE SCORȚĂ

114
00:06:48,120 --> 00:06:49,760
OK. hm...

115
00:06:51,240 --> 00:06:52,720
Multumesc.

116
00:06:53,840 --> 00:06:55,360
TELEFON BIPURI

117
00:06:59,040 --> 00:07:00,280
Asta a fost Emily.

118
00:07:04,920 --> 00:07:06,280
L-au găsit.

119
00:07:19,320 --> 00:07:21,040
Deci, Linden e cadavrul?

120
00:07:21,040 --> 00:07:22,520
Da.

121
00:07:22,520 --> 00:07:25,600
Cora a potrivit numerele de pe
placă chirurgicală pe genunchi.

122
00:07:25,600 --> 00:07:29,160
Și este probabil să fi murit
în ziua în care a dispărut.

123
00:07:29,160 --> 00:07:30,960
Când a fost văzut ultima dată Linden?

124
00:07:30,960 --> 00:07:33,000
Emily Linden l-a văzut în acea dimineață,

125
00:07:33,000 --> 00:07:34,960
în ziua în care a spus că pleacă.

126
00:07:34,960 --> 00:07:39,200
A avut o chemare, posibil, la
Ivan Dudka mai târziu după-amiaza,

127
00:07:39,200 --> 00:07:40,840
dar după aceea, nimic.

128
00:07:40,840 --> 00:07:42,920
Deci, banii scoși
în Aberdeen...?

129
00:07:42,920 --> 00:07:44,760
Nu el.

130
00:07:44,760 --> 00:07:47,560
- Atunci cine?
- Ei bine, cineva
uzurpandu-l, poate.

131
00:07:47,560 --> 00:07:51,400
Ivan Dudka. Ar fi putut
l-a ucis și i-a luat actul de identitate.

132
00:07:51,400 --> 00:07:52,560
Altcineva?

133
00:07:52,560 --> 00:07:53,920
Emily Linden? Graeme Gould?

134
00:07:53,920 --> 00:07:56,120
Cine sunt acum un cuplu, apropo,

135
00:07:56,120 --> 00:07:58,800
ceva ei amabili
de nu a mentionat.

136
00:07:58,800 --> 00:08:00,320
Nici măcar nu a raportat furtul,

137
00:08:00,320 --> 00:08:02,520
ar putea avea cu ușurință
a scos el însuși acei bani.

138
00:08:02,520 --> 00:08:04,400
Gândește-te că merită să te uiți
în finanţele lui?

139
00:08:04,400 --> 00:08:06,120
- Da, o iau. Sandy, poți...?
- Desigur.

140
00:08:07,320 --> 00:08:10,000
Singura întrebare este, de ce ar face-o
si-a furat banii?

141
00:08:12,280 --> 00:08:13,880
Este el?

142
00:08:13,880 --> 00:08:15,360
Lovindu-se pe birou

143
00:08:13,880 --> 00:08:15,360
fiul meu!

144
00:08:16,920 --> 00:08:18,400
Este el?

145
00:08:22,560 --> 00:08:25,640
OK, deci... te poți gândi la cineva

146
00:08:25,640 --> 00:08:28,520
cine ar fi vrut
să-l facă rău lui Raymond?

147
00:08:28,520 --> 00:08:29,800
Ei.

148
00:08:31,520 --> 00:08:33,800
Emily. Asta e cine.

149
00:08:33,800 --> 00:08:36,040
Sunt convins că ea
a avut o mână de lucru în asta.

150
00:08:36,040 --> 00:08:37,240
Nu te lăsa păcălit de ea.

151
00:08:37,240 --> 00:08:39,640
Sunt sigur că ea joacă
văduvă îndurerată chiar acum,

152
00:08:39,640 --> 00:08:41,640
dar e un Logan,
asta este ea.

153
00:08:41,640 --> 00:08:44,160
- Familia lui Emily.
- Înșelători și mincinoși, tot.

154
00:08:44,160 --> 00:08:45,880
- Mama...
- Știi, când era tânără,

155
00:08:45,880 --> 00:08:48,840
s-a culcat cu un alt bărbat
în fiecare săptămână.

156
00:08:48,840 --> 00:08:50,160
Știai asta?

157
00:08:50,160 --> 00:08:51,960
Doar ca să văd ce ar putea obține.

158
00:08:51,960 --> 00:08:53,640
Umplându-i patul, căptuşindu-şi buzunarele

159
00:08:53,640 --> 00:08:54,880
si ea este tot la fel.

160
00:08:54,880 --> 00:08:56,480
Crezi că a fost
îl înșeli pe Raymond?

161
00:08:58,640 --> 00:09:01,000
Era Emily cu altcineva,
înainte de a pleca?

162
00:09:01,000 --> 00:09:02,960
Bineînțeles că era. Cu el.

163
00:09:02,960 --> 00:09:04,800
Gould.

164
00:09:04,800 --> 00:09:07,360
Și el este la fel de rău ca ea.

165
00:09:07,360 --> 00:09:09,880
Întotdeauna au negat orice
un fel de afacere pe atunci.

166
00:09:09,880 --> 00:09:12,960
Adulmeca în jur
cu mult înainte ca Raymond să plece.

167
00:09:12,960 --> 00:09:15,120
Chiar a refuzat unele
slujbă de lux în Edinburgh

168
00:09:15,120 --> 00:09:17,000
doar ca să poată sta aproape de ea.

169
00:09:17,000 --> 00:09:19,200
Deci, i-a plăcut mereu de ea, atunci?

170
00:09:19,200 --> 00:09:20,760
Bineînțeles că a făcut-o,

171
00:09:20,760 --> 00:09:22,640
pentru că era a lui Raymond.

172
00:09:22,640 --> 00:09:25,840
Și orice ar fi avut băiatul meu, el și-a dorit.

173
00:09:25,840 --> 00:09:27,200
Raymond era conștient de asta?

174
00:09:27,200 --> 00:09:28,680
Oh, da.

175
00:09:28,680 --> 00:09:30,560
I-a spus chiar lui Gould să stea departe

176
00:09:30,560 --> 00:09:33,000
pentru că știa exact
ce voia el.

177
00:09:36,040 --> 00:09:37,320
Asta e vina mea.

178
00:09:38,720 --> 00:09:40,160
Dacă tocmai aș fi vorbit,

179
00:09:40,160 --> 00:09:43,400
tocmai a spus cuiva despre
apelul de la Raymond...

180
00:09:44,480 --> 00:09:46,360
Dar am crezut că a făcut ceva.

181
00:09:46,360 --> 00:09:49,600
Am crezut că fac bine
chestia, am crezut că sunt...

182
00:09:49,600 --> 00:09:51,640
..fiind un frate bun.

183
00:09:49,600 --> 00:09:51,640
MARTHA se batjocorește

184
00:09:51,640 --> 00:09:53,520
Doar ce făceam
mi-a cerut să fac.

185
00:09:54,760 --> 00:09:57,600
Mai este ceva
ne-ai ascuns?

186
00:09:57,600 --> 00:09:58,760
Nu.

187
00:10:02,520 --> 00:10:04,840
Deci, ce a făcut fratele
trebuie să spună pentru sine?

188
00:10:04,840 --> 00:10:06,720
Nu mult. Adică,
el știe că a dat greș,

189
00:10:06,720 --> 00:10:08,400
dar nu cred
el știe mult mai multe.

190
00:10:08,400 --> 00:10:10,000
Totuși, vom fi cu ochii pe el.

191
00:10:10,000 --> 00:10:12,960
BINE. Ei bine, am
vești bune și vești proaste.

192
00:10:12,960 --> 00:10:15,920
Oh... veștile proaste, te rog.
Este genul ăsta de zi.

193
00:10:15,920 --> 00:10:19,240
Bine, deci filiala din Aberdeen
unde a fost scos cei 20.000

194
00:10:19,240 --> 00:10:21,240
închis acum șase ani.

195
00:10:21,240 --> 00:10:23,880
- Argh!
- Există o înregistrare electronică
a banilor retrași,

196
00:10:23,880 --> 00:10:26,280
dar semnătura alunecă
au fost toate distruse.

197
00:10:26,280 --> 00:10:27,640
CCTV?

198
00:10:27,640 --> 00:10:30,120
Își șterg filmările
după cinci ani.

199
00:10:30,120 --> 00:10:32,240
Deci, îmi spui că există
nici un mod definitiv de a demonstra

200
00:10:32,240 --> 00:10:33,320
cine a luat banii aia?

201
00:10:33,320 --> 00:10:34,880
Mă tem că nu.

202
00:10:34,880 --> 00:10:36,920
Dar vestea bună este...

203
00:10:36,920 --> 00:10:40,200
..acum nouă ani, Graeme Gould
plătea taxele de îngrijire a căminului

204
00:10:40,200 --> 00:10:41,600
pentru tatăl său vitreg,

205
00:10:41,600 --> 00:10:43,320
sau trebuia să fie.

206
00:10:43,320 --> 00:10:45,920
A rămas în urmă cu opt luni,

207
00:10:45,920 --> 00:10:47,640
datora aproape 19.000 de lire sterline,

208
00:10:47,640 --> 00:10:49,360
iar ei îl duceau în judecată.

209
00:10:49,360 --> 00:10:53,080
Oh, interesant. Voi da
medic o mica vizita mai tarziu.

210
00:10:53,080 --> 00:10:55,360
Cum ajungem
mai departe cu Ivan Dudka?

211
00:10:55,360 --> 00:10:57,120
Tosh lucra la asta ieri.

212
00:10:57,120 --> 00:10:58,320
Ea e încă înăuntru?

213
00:10:58,320 --> 00:10:59,680
- Nu încă.
- Oh...

214
00:11:05,760 --> 00:11:09,520
TELEFONUL VIBRĂ

215
00:11:14,600 --> 00:11:15,720
Bună.

216
00:11:15,720 --> 00:11:17,120
Unde naiba ai fost?

217
00:11:17,120 --> 00:11:18,640
Nu ai venit niciodată acasă aseară.

218
00:11:18,640 --> 00:11:20,160
Îmi pare rău.

219
00:11:20,160 --> 00:11:22,400
Oh, am avut o tonă de lucruri

220
00:11:22,400 --> 00:11:24,240
să rezolve la serviciu.

221
00:11:24,240 --> 00:11:25,680
Ce chestii?

222
00:11:25,680 --> 00:11:27,880
Noile tancuri vor veni săptămâna viitoare.

223
00:11:27,880 --> 00:11:30,400
A trebuit să reprogramez totul.

224
00:11:31,840 --> 00:11:33,320
Nu am vrut să te îngrijorez.

225
00:11:34,800 --> 00:11:35,960
Voi fi acasă în curând.

226
00:12:31,960 --> 00:12:34,760
CLIC DE DEBLOCARE A CAMERA

227
00:12:58,440 --> 00:13:00,800
Hai să-ți găsim mama.

228
00:13:00,800 --> 00:13:02,120
Ți-a fost dor de ea?

229
00:13:03,480 --> 00:13:05,960
EL râde

230
00:13:03,480 --> 00:13:05,960
Da, ai.

231
00:13:05,960 --> 00:13:08,360
Oh, cred că o văd.

232
00:13:10,520 --> 00:13:12,080
Asta e ea?

233
00:13:13,400 --> 00:13:15,640
Asta cu siguranță nu este ea.

234
00:13:15,640 --> 00:13:18,360
OK, să-i dăm un telefon rapid.

235
00:13:24,680 --> 00:13:26,200
Tosh, suntem aici

236
00:13:26,200 --> 00:13:28,880
dar bănuiesc că ai făcut-o
a fost tras la muncă din nou.

237
00:13:28,880 --> 00:13:30,480
Ascultă, luăm un taxi

238
00:13:30,480 --> 00:13:33,640
și ne vedem înapoi
la casa, ok?

239
00:13:33,640 --> 00:13:35,000
În regulă. te iubesc.

240
00:13:36,000 --> 00:13:37,240
la revedere.

241
00:13:37,240 --> 00:13:38,800
EL râde

242
00:13:38,800 --> 00:13:40,600
la revedere.

243
00:13:40,600 --> 00:13:43,000
A fost foarte drăguț.

244
00:13:43,000 --> 00:13:44,840
Bine, hai să luăm un taxi acasă.

245
00:13:50,000 --> 00:13:52,640
Te rog, nu mă face să mă simt
mai rău decât fac deja.

246
00:13:54,120 --> 00:13:56,400
Dacă m-aș putea întoarce și
aș schimba lucrurile.

247
00:13:58,800 --> 00:14:00,200
Ar fi trebuit să-l ajuți.

248
00:14:02,720 --> 00:14:05,040
Fratele tău avea nevoie de tine
si nu ai facut nimic.

249
00:14:10,240 --> 00:14:12,160
Vreau doar să-mi aduc condoleanțe...

250
00:14:13,760 --> 00:14:15,160
..vezi nepotul meu.

251
00:14:16,600 --> 00:14:18,120
Ei bine...

252
00:14:18,120 --> 00:14:19,520
..fii civil.

253
00:14:20,760 --> 00:14:22,560
Știu că este mult de procesat.

254
00:14:24,400 --> 00:14:25,720
Uite, sunt aici.

255
00:14:25,720 --> 00:14:26,760
Jonah, vorbește cu mine.

256
00:14:28,720 --> 00:14:30,600
De ce continuă poliția să vină?

257
00:14:30,600 --> 00:14:32,840
Trebuie doar să
afla ce s-a intamplat.

258
00:14:32,840 --> 00:14:34,640
Trebuie să mă întrebe
intrebari, asta-i tot.

259
00:14:34,640 --> 00:14:36,280
Dar mi-ai spus că nu
stiu ceva.

260
00:14:36,280 --> 00:14:37,680
Eu nu.

261
00:14:37,680 --> 00:14:39,920
Întotdeauna este așa.

262
00:14:39,920 --> 00:14:41,560
„Ieși din cameră, tu
nu trebuie să știi.”

263
00:14:41,560 --> 00:14:43,880
Adică... De ce sunt
nu ești niciodată direct cu mine?

264
00:14:43,880 --> 00:14:46,440
Nu e corect, Jonah.
Mereu am fost direct cu tine.

265
00:14:51,200 --> 00:14:53,400
CORN BLARES

266
00:14:57,800 --> 00:14:59,160
mama!

267
00:14:59,160 --> 00:15:00,280
Stop!

268
00:15:00,280 --> 00:15:02,800
CORN BLARES

269
00:15:05,960 --> 00:15:07,360
Întoarce-te în mașină, mamă.

270
00:15:09,000 --> 00:15:10,760
Te rog, urcă-te înapoi în mașină.

271
00:15:16,320 --> 00:15:17,640
mama.

272
00:15:22,080 --> 00:15:23,440
Mamă, haide.

273
00:15:27,080 --> 00:15:28,400
Îmi pare rău.

274
00:15:40,520 --> 00:15:41,800
Ieșirea.

275
00:15:46,360 --> 00:15:47,920
Jonah, stai...

276
00:15:46,360 --> 00:15:47,920
TRONTIRI DE USI

277
00:16:06,400 --> 00:16:07,640
Tosh?

278
00:16:16,000 --> 00:16:17,720
Unde e mami?

279
00:16:17,720 --> 00:16:19,840
Oh, probabil că e doar
la serviciu, iubito.

280
00:16:19,840 --> 00:16:21,000
BINE.

281
00:16:32,800 --> 00:16:35,440
TON DE APEL

282
00:16:35,440 --> 00:16:37,080
Ați ajuns la DI McIntosh.

283
00:16:37,080 --> 00:16:39,880
Nu-ți pot prelua apelul acum,
dar lasa un mesaj...

284
00:17:19,240 --> 00:17:20,960
CLANGARE LA DISTANTA

285
00:17:22,320 --> 00:17:24,080
Bună ziua!

286
00:17:24,080 --> 00:17:26,000
Buna ziua! E cineva acolo?

287
00:17:26,000 --> 00:17:27,600
Lovitură de perete

288
00:17:26,000 --> 00:17:27,600
E cineva acolo?

289
00:17:27,600 --> 00:17:30,640
Buna ziua!

290
00:17:27,600 --> 00:17:30,640
Lovitură de perete

291
00:17:30,640 --> 00:17:32,000
Sunt ofițer de poliție.

292
00:17:32,000 --> 00:17:33,920
Trebuie să mă scoți de aici.

293
00:17:33,920 --> 00:17:36,080
E-E un cadavru aici.

294
00:17:36,080 --> 00:17:37,880
Înțelegi?

295
00:17:37,880 --> 00:17:39,040
Sunt ofițer de poliție.

296
00:17:39,040 --> 00:17:40,480
Trebuie să deschideți trapa!

297
00:17:40,480 --> 00:17:42,560
Trebuie să deschideți trapa!

298
00:17:45,760 --> 00:17:47,760
Îmi pare rău.

299
00:17:47,760 --> 00:17:49,800
Nu pot.

300
00:17:49,800 --> 00:17:51,600
Dar voi suna pe cineva.

301
00:17:51,600 --> 00:17:53,360
- Ce?
- Iţi promit.

302
00:17:53,360 --> 00:17:54,800
Ce? Nu!

303
00:17:54,800 --> 00:17:56,360
NU!

304
00:17:56,360 --> 00:17:58,120
Lovitură de perete

305
00:17:58,120 --> 00:18:00,200
Nu, nu mă poți lăsa aici!

306
00:18:00,200 --> 00:18:02,080
Nu mă poți lăsa aici!

307
00:18:02,080 --> 00:18:04,400
BANGING CONTINUA

308
00:18:08,240 --> 00:18:09,800
TON DE APEL

309
00:18:09,800 --> 00:18:11,600
Bună, acesta este DI Calder.

310
00:18:11,600 --> 00:18:13,160
Doar lăsați un mesaj.

311
00:18:17,920 --> 00:18:20,000
TON DE APEL

312
00:18:20,000 --> 00:18:21,600
TELEFONUL SUNĂ

313
00:18:20,000 --> 00:18:21,600
Așteaptă o secundă.

314
00:18:21,600 --> 00:18:23,360
- Trebuie doar să-ți iau detaliile.
- BINE.

315
00:18:24,480 --> 00:18:25,680
Billy.

316
00:18:25,680 --> 00:18:27,600
- Donnie?
- Îmi pare foarte rău
sa te deranjez, prietene,

317
00:18:27,600 --> 00:18:29,800
dar eu-am încercat-o pe Ruth
și nu trec,

318
00:18:29,800 --> 00:18:31,320
și este doar...

319
00:18:31,320 --> 00:18:33,240
Uite, l-ai văzut pe Tosh?
A fost trasă la muncă?

320
00:18:33,240 --> 00:18:35,120
nu aș ști.

321
00:18:35,120 --> 00:18:36,960
Nu prea sunt la gară acum.

322
00:18:36,960 --> 00:18:38,160
De ce?

323
00:18:38,160 --> 00:18:41,040
Era menită să ne întâlnească la
aeroport azi dimineață, dar...

324
00:18:41,040 --> 00:18:43,280
..ea nu a apărut niciodată.
Și, amice, este...

325
00:18:43,280 --> 00:18:45,080
Nu știu, parcă
ea nu a fost acasă.

326
00:18:45,080 --> 00:18:46,480
Și continui să încerc telefonul ei,

327
00:18:46,480 --> 00:18:48,920
dar a fost oprit
de ore întregi și...

328
00:18:48,920 --> 00:18:50,840
Poate că i-a murit telefonul sau așa ceva.

329
00:18:50,840 --> 00:18:52,720
Vrei să mă verific cu?
Ruth, vezi unde e?

330
00:18:52,720 --> 00:18:55,440
Da. Mulțumesc, Billy.
Chiar aș aprecia.

331
00:18:58,120 --> 00:18:59,680
Mergi unde?

332
00:18:59,680 --> 00:19:01,440
Oriunde.

333
00:19:01,440 --> 00:19:04,280
Uite, întârzierea cu tancurile...

334
00:19:05,640 --> 00:19:07,960
..este o binecuvântare deghizată.

335
00:19:07,960 --> 00:19:10,600
Am tot încercat
ia o pauză de luni de zile,

336
00:19:10,600 --> 00:19:14,000
și văzând că, ei bine,
totul s-a blocat la serviciu...

337
00:19:14,000 --> 00:19:16,400
Adică, acesta este
oportunitate perfecta.

338
00:19:16,400 --> 00:19:17,880
Și vrei să pleci acum?

339
00:19:17,880 --> 00:19:19,680
Avem nevoie de vacanță, Sandra,

340
00:19:19,680 --> 00:19:21,520
mereu spui asta.

341
00:19:21,520 --> 00:19:24,600
De ce nu luăm
cu barca, așa cum obișnuiam?

342
00:19:25,720 --> 00:19:27,080
Am doar o săptămână.

343
00:19:28,800 --> 00:19:30,520
Nu-l risipi, nu?

344
00:19:31,600 --> 00:19:33,160
Cum rămâne cu locurile de muncă rezervate?

345
00:19:33,160 --> 00:19:34,320
Toate sortate.

346
00:19:34,320 --> 00:19:35,800
Annie va fi la conducere...

347
00:19:35,800 --> 00:19:36,920
EL RÂCHITE

348
00:19:36,920 --> 00:19:38,240
..si o cunosti pe Annie.

349
00:19:39,640 --> 00:19:41,040
Unde sunt pașapoartele?

350
00:19:42,160 --> 00:19:43,360
La birou.

351
00:19:44,520 --> 00:19:45,920
Hai să le luăm.

352
00:19:47,760 --> 00:19:48,800
Haide!

353
00:19:48,800 --> 00:19:50,920
TON DE APEL

354
00:19:50,920 --> 00:19:52,080
Billy.

355
00:19:52,080 --> 00:19:53,520
Ruth.

356
00:19:53,520 --> 00:19:54,720
Tosh este cu tine?

357
00:19:54,720 --> 00:19:56,920
Tosh? Nu.

358
00:19:56,920 --> 00:19:59,160
Ea a mers la aeroport pentru a
ridică pe Donnie și Louise.

359
00:19:59,160 --> 00:20:00,440
A avut dimineața liberă.

360
00:20:00,440 --> 00:20:01,680
Ea nu a apărut niciodată.

361
00:20:01,680 --> 00:20:03,840
Oh, ea...

362
00:20:03,840 --> 00:20:06,200
BINE. Ei bine, atunci unde este ea?

363
00:20:06,200 --> 00:20:07,480
Nu sunt sigur.

364
00:20:51,080 --> 00:20:52,960
Am doar câteva minute,

365
00:20:52,960 --> 00:20:55,440
dar dacă e ceva
Pot să ajut,

366
00:20:55,440 --> 00:20:56,720
orice...

367
00:20:56,720 --> 00:20:59,040
Banii de la operație
cont bancar in Aberdeen -

368
00:20:59,040 --> 00:21:00,840
de ce crezi că a fost Raymond?

369
00:21:00,840 --> 00:21:03,800
După ce a dispărut,
Am luat legătura cu sucursala,

370
00:21:03,800 --> 00:21:06,640
- și au trimis peste un
fișă de semnătură...
- Mm-hm.

371
00:21:06,640 --> 00:21:08,960
..și Raymond a fost cel care a semnat.

372
00:21:08,960 --> 00:21:11,600
Mai ai
acest document de semnătură?

373
00:21:11,600 --> 00:21:13,240
Mă îndoiesc de asta.

374
00:21:13,240 --> 00:21:16,040
Dar îmi voi trece prin hârtii.

375
00:21:16,040 --> 00:21:17,960
Vezi...

376
00:21:17,960 --> 00:21:20,840
..ce sunt...ma lupt
a intelege aici

377
00:21:20,840 --> 00:21:24,080
de ce nu ai raportat-o.

378
00:21:24,080 --> 00:21:26,160
Adică, ți-a furat banii.

379
00:21:26,160 --> 00:21:28,920
Pune-ți în pericol întregul mijloc de trai.

380
00:21:28,920 --> 00:21:32,360
După cum am spus, nu am vrut
înrăutăți lucrurile pentru Emily.

381
00:21:33,720 --> 00:21:36,520
La ce s-a gândit Raymond
relația ta cu Emily?

382
00:21:36,520 --> 00:21:39,400
Nu a fost
relatia cu Emily,

383
00:21:39,400 --> 00:21:41,240
nu în timp ce Raymond era prin preajmă.

384
00:21:41,240 --> 00:21:44,400
Dar ți-a plăcut de ea, îți pasă de ea?

385
00:21:44,400 --> 00:21:45,560
Da.

386
00:21:46,560 --> 00:21:47,800
Nu este o crimă, nu-i așa?

387
00:21:52,240 --> 00:21:54,440
La momentul de
Dispariția lui Raymond,

388
00:21:54,440 --> 00:21:57,600
tatăl tău vitreg era într-o
casă de îngrijire, nu-i așa?

389
00:21:57,600 --> 00:21:58,760
Da.

390
00:21:58,760 --> 00:22:01,000
Și plăteai pentru asta?

391
00:22:01,000 --> 00:22:03,040
Îmi pare rău, ce înseamnă asta
au de-a face cu Raymond?

392
00:22:03,040 --> 00:22:05,320
Pentru că aveai opt
luni de restanță,

393
00:22:05,320 --> 00:22:07,040
și erai dus în instanță.

394
00:22:07,040 --> 00:22:10,040
Aveam o diferență
de opinie, asta-i tot.

395
00:22:10,040 --> 00:22:13,080
Am simțit că taxează pentru a
serviciu pe care nu l-au oferit,

396
00:22:13,080 --> 00:22:14,560
asa ca am retinut plata.

397
00:22:14,560 --> 00:22:15,840
Oh.

398
00:22:15,840 --> 00:22:17,400
Am rezolvat problema pe cale amiabilă,

399
00:22:17,400 --> 00:22:18,680
si am reglat contul.

400
00:22:19,800 --> 00:22:20,920
Când?

401
00:22:20,920 --> 00:22:22,880
Ei bine, nu-mi amintesc exact,

402
00:22:22,880 --> 00:22:25,280
dar voi face bucurie
parcurge înregistrările mele.

403
00:22:25,280 --> 00:22:26,600
Si imi pare rau...

404
00:22:27,600 --> 00:22:31,120
..dar asta începe să se simtă
ca un fel de interogatoriu.

405
00:22:31,120 --> 00:22:32,640
Încerc să te ajut aici.

406
00:22:32,640 --> 00:22:34,120
Ai fost supărat pe Raymond?

407
00:22:35,160 --> 00:22:36,320
Despre ce?

408
00:22:36,320 --> 00:22:39,200
Ei bine, Nora a spus că el
devenea cam neglijent.

409
00:22:39,200 --> 00:22:41,520
El bea,
a lipsit de la întâlniri,

410
00:22:41,520 --> 00:22:43,160
trebuia să-l acoperi.

411
00:22:44,160 --> 00:22:46,680
Nici el nu trata
Emily foarte bine.

412
00:22:46,680 --> 00:22:48,760
Era încă cel mai bun prieten al meu.

413
00:22:50,480 --> 00:22:52,200
Ai fost gelos pe el?

414
00:22:52,200 --> 00:22:53,560
Nu eram gelos pe el.

415
00:22:53,560 --> 00:22:55,400
Am făcut tot ce am putut pentru el.

416
00:22:55,400 --> 00:22:58,680
L-am sprijinit
tot ce pot,

417
00:22:58,680 --> 00:23:00,920
și sunt devastată de moartea lui.

418
00:23:02,560 --> 00:23:04,040
Deci, dacă nu este nimic altceva,

419
00:23:04,040 --> 00:23:05,520
Trebuie să mă întorc la muncă acum.

420
00:23:11,120 --> 00:23:13,240
În ziua lui Raymond
disparitie,

421
00:23:13,240 --> 00:23:17,360
a fost o chemare către unul
dintre pacienții tăi, Ivan Dudka.

422
00:23:18,600 --> 00:23:20,680
Nu ai fost în stare
participă, de ce a fost asta?

423
00:23:21,840 --> 00:23:23,440
Am fost în North Roe.

424
00:23:23,440 --> 00:23:25,200
60 de mile distanță.

425
00:23:25,200 --> 00:23:26,800
Oh...

426
00:23:26,800 --> 00:23:27,960
Foarte bine amintit.

427
00:23:28,960 --> 00:23:30,480
Emily m-a sunat.

428
00:23:30,480 --> 00:23:31,880
Raymond o părăsise

429
00:23:31,880 --> 00:23:33,160
iar ea era supărată.

430
00:23:34,360 --> 00:23:36,360
A fost o alunecare de teren
pe drumul spre casa,

431
00:23:36,360 --> 00:23:39,360
așa că m-a preluat
trei ore să mă întorc.

432
00:23:39,360 --> 00:23:40,960
Ziua îmi rămâne în minte.

433
00:23:42,320 --> 00:23:45,000
Și îmi pare rău, dar chiar eu
au pacienti care asteapta.

434
00:24:10,120 --> 00:24:12,520
RUTH OFTĂ

435
00:24:12,520 --> 00:24:15,400
Deci, ce a avut Gould de spus?

436
00:24:15,400 --> 00:24:17,080
Ei bine...

437
00:24:17,080 --> 00:24:18,920
..Raymond Linden a fost
dragostea vieții lui sângeroase,

438
00:24:18,920 --> 00:24:20,400
potrivit lui.

439
00:24:20,400 --> 00:24:22,120
Atentie, a trecut peste
destul de repede,

440
00:24:22,120 --> 00:24:24,480
sărind în pat cu ai lui
prima șansă pe care o avea soția.

441
00:24:24,480 --> 00:24:25,840
Altceva?

442
00:24:25,840 --> 00:24:29,000
Ei bine, a spus că a fost plecat
în North Roe vizitând un pacient

443
00:24:29,000 --> 00:24:30,800
când Linden a dispărut

444
00:24:30,800 --> 00:24:34,080
și nu s-a întors la Lerwick
până mai târziu în acea după-amiază.

445
00:24:34,080 --> 00:24:36,560
Nu aș avea încredere în el atât de departe
Aș putea să-l arunc, sincer.

446
00:24:37,880 --> 00:24:39,320
La ce te gandesti?

447
00:24:39,320 --> 00:24:42,680
La ce mă gândesc? Ei,
ma gandesc...

448
00:24:42,680 --> 00:24:44,640
..As vrea sa stiu exact unde
el era

449
00:24:44,640 --> 00:24:46,280
în ziua în care au fost luați banii.

450
00:24:46,280 --> 00:24:48,600
Și l-am localizat pe Ivan Dudka?

451
00:24:48,600 --> 00:24:49,720
Nu.

452
00:24:50,720 --> 00:24:52,520
- Ruth?
- Da, Billy.

453
00:24:53,960 --> 00:24:55,160
Este Tosh.

454
00:24:56,560 --> 00:24:58,440
Cred că i s-a întâmplat ceva.

455
00:24:59,800 --> 00:25:01,440
Ceva nu e în regulă.

456
00:25:03,040 --> 00:25:06,160
scârțâind

457
00:25:12,720 --> 00:25:14,800
CLANGING

458
00:25:14,800 --> 00:25:16,600
scârțâind

459
00:25:17,760 --> 00:25:19,000
Ah! Nu!

460
00:25:22,600 --> 00:25:25,680
TOSH RESPIRA TREBUIT

461
00:25:32,000 --> 00:25:35,280
RUMNIT

462
00:25:45,520 --> 00:25:47,080
Telefonul ei este încă oprit.

463
00:25:47,080 --> 00:25:48,320
Ea nu a fost acasă.

464
00:25:48,320 --> 00:25:50,720
Nu au fost observari
a ei sau a mașinii ei oriunde

465
00:25:50,720 --> 00:25:52,320
- de aseară.
- Ce ştim?

466
00:25:52,320 --> 00:25:53,720
Ce făcea ea ieri?

467
00:25:53,720 --> 00:25:54,880
Am fost să-l văd pe Murray Ross.

468
00:25:54,880 --> 00:25:58,160
- Murray Ross?
- Sapa în
un fel de legătură între Linden

469
00:25:58,160 --> 00:26:00,400
și Ivan Dudka, care este
un alt tip care a dispărut

470
00:26:00,400 --> 00:26:02,560
- cam in acelasi timp.
- Altceva?

471
00:26:02,560 --> 00:26:03,720
Am văzut-o aici aseară.

472
00:26:03,720 --> 00:26:05,240
I-am spus că sunt
ne întâlnim la cârciumă,

473
00:26:05,240 --> 00:26:08,560
i-a cerut să vină, dar a fost
cu capul în jos în munca ei.

474
00:26:08,560 --> 00:26:10,280
Tosh are trei lucruri în viața ei -

475
00:26:10,280 --> 00:26:12,280
Donnie, Louise și slujba asta.

476
00:26:12,280 --> 00:26:15,040
Cu Donnie și Louise plecați,
ea ar fi continuat.

477
00:26:15,040 --> 00:26:16,360
Bine, bine...

478
00:26:16,360 --> 00:26:18,560
Ei bine, mă duc să vorbesc
la acest Murray Ross.

479
00:26:18,560 --> 00:26:19,960
Alex, ai înțeles cuvântul.

480
00:26:19,960 --> 00:26:22,360
Sandy, stai aici. Acum, dacă ea
ia legatura, anunta-ma.

481
00:26:22,360 --> 00:26:24,480
Singurul link pe care îl avem
între Dudka şi Linden

482
00:26:24,480 --> 00:26:26,200
este aceasta numire,

483
00:26:26,200 --> 00:26:28,200
deci poate incearca operatia.

484
00:26:28,200 --> 00:26:29,440
Voi merge acolo acum.

485
00:26:35,880 --> 00:26:38,200
Hai, hai, hai,
haide. Gândește-te.

486
00:26:47,800 --> 00:26:51,760
De aceea tot intreb
tu să scrii lucrurile.

487
00:26:51,760 --> 00:26:53,920
De ce aș scrie
unde sunt pasapoartele?

488
00:26:53,920 --> 00:26:57,040
Pentru că atunci am ști
unde sunt pașapoartele.

489
00:26:57,040 --> 00:27:00,280
Murray, de ce nu rămânem acasă?

490
00:27:00,280 --> 00:27:02,160
Am putea sorta grădina,

491
00:27:02,160 --> 00:27:04,080
vopsiți bucătăria.

492
00:27:04,080 --> 00:27:06,200
Am nevoie de o pauză, Sandra.

493
00:27:06,200 --> 00:27:07,960
Ţi-am spus.

494
00:27:09,400 --> 00:27:11,960
EA OFTA

495
00:27:11,960 --> 00:27:13,360
Și uită-te la asta.

496
00:27:15,000 --> 00:27:16,560
EL RÂCHITE

497
00:27:16,560 --> 00:27:18,400
Nu le-am putut vedea pentru că am căutat.

498
00:27:20,160 --> 00:27:21,600
Zile fericite, nu?

499
00:27:26,880 --> 00:27:28,840
Am vorbit cu Nora Shand.

500
00:27:28,840 --> 00:27:30,920
Ea a spus că Tosh a venit să o vadă,

501
00:27:30,920 --> 00:27:33,120
întrebând despre chemarea lui Dudka.

502
00:27:33,120 --> 00:27:36,000
Nora i-a spus asta
a fost o urgență,

503
00:27:36,000 --> 00:27:37,520
undeva în Isbister.

504
00:27:37,520 --> 00:27:39,800
Nu, nu, nu. eu nu...
Nu cred că Tosh ar conduce

505
00:27:39,800 --> 00:27:42,560
- până acolo sus noaptea.
- Dacă a făcut-o?

506
00:27:42,560 --> 00:27:44,480
Nu, Billy, am nevoie de tine aici. Corect?

507
00:27:44,480 --> 00:27:46,960
Deci, întoarce-te, du-te la ea acasă,

508
00:27:46,960 --> 00:27:50,560
vorbește cu prietenii,
vecini, bat la usi.

509
00:27:50,560 --> 00:27:52,520
Cineva trebuie să fi văzut ceva.

510
00:27:52,520 --> 00:27:54,120
BINE.

511
00:27:54,120 --> 00:27:55,440
Pe drum.

512
00:28:04,880 --> 00:28:06,880
Murray Ross?

513
00:28:06,880 --> 00:28:09,240
Trebuie să vorbesc cu
despre DI McIntosh.

514
00:28:40,480 --> 00:28:43,120
Acesta este DI McIntosh.

515
00:28:43,120 --> 00:28:45,240
Ei, marți, 14.

516
00:28:45,240 --> 00:28:47,160
13:31.

517
00:28:47,160 --> 00:28:50,680
Sunt într-o cameră, em, un tanc,

518
00:28:50,680 --> 00:28:53,720
într-un fel de
unitate industrială din Isbister.

519
00:28:54,960 --> 00:28:56,520
Am fost închis aici,

520
00:28:56,520 --> 00:28:58,920
si cred asta
asta a fost deliberat.

521
00:29:00,360 --> 00:29:03,600
Ei, doar... doar... doar un minut.

522
00:29:03,600 --> 00:29:05,160
Acest lucru este important.

523
00:29:06,280 --> 00:29:09,280
Colegul meu este implicat
într-o anchetă de crimă

524
00:29:09,280 --> 00:29:11,240
iar acum ea a dispărut.

525
00:29:11,240 --> 00:29:13,920
Înțelegi
cat de grav este?

526
00:29:13,920 --> 00:29:17,080
Absolut. Dar nu stiu
ce sa va mai spun.

527
00:29:17,080 --> 00:29:19,320
Ea a fost aici,
am vorbit despre Ivan Dudka,

528
00:29:19,320 --> 00:29:22,080
I-am spus ce puteam
amintește-ți, și apoi a plecat.

529
00:29:22,080 --> 00:29:24,040
Bine, bine. Ei bine, la ce oră a fost asta?

530
00:29:24,040 --> 00:29:25,560
Cam trei.

531
00:29:25,560 --> 00:29:28,160
A pomenit ceva
despre Isbister, poate?

532
00:29:28,160 --> 00:29:30,040
Isbister? Nu.

533
00:29:30,040 --> 00:29:33,000
Și îți poți aminti ceva
altceva despre asta? Ceva?

534
00:29:33,000 --> 00:29:35,440
Cred că i s-a spus soțului meu
tu tot ce știe el.

535
00:29:35,440 --> 00:29:36,720
Trebuie să mergem mai departe.

536
00:29:40,920 --> 00:29:44,480
Rămășițele posibil
aparțin lui Ivan Dudka,

537
00:29:44,480 --> 00:29:46,200
dispărut din 2017.

538
00:29:46,200 --> 00:29:48,400
Nu am examinat cadavrul,

539
00:29:48,400 --> 00:29:50,600
dar moartea lui pare suspectă

540
00:29:50,600 --> 00:29:53,280
si se pare ca
a fost ascuns aici.

541
00:30:01,160 --> 00:30:04,080
TELEFONUL VIBRĂ

542
00:30:04,080 --> 00:30:07,280
Sandy, am nevoie de tine
Uită-te la Murray Ross pentru mine.

543
00:30:07,280 --> 00:30:08,720
Orice convingeri, orice istorie,

544
00:30:08,720 --> 00:30:10,840
și orice legături cu Isbister.
MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE

545
00:30:10,840 --> 00:30:12,120
- Voi face.
- Noroc.

546
00:30:43,840 --> 00:30:45,160
Tosh?!

547
00:30:49,240 --> 00:30:51,200
TELEFON BUZUTE

548
00:30:53,080 --> 00:30:55,520
- Sandy.
- Deci, Murray Ross.

549
00:30:55,520 --> 00:30:58,800
- Uh-huh.
- Fără convingeri, dar el
a fost amendat pentru încălcarea sănătății

550
00:30:58,800 --> 00:31:02,200
și reglementări de siguranță în 2015.

551
00:31:02,200 --> 00:31:05,080
Pe atunci, a făcut-o și el
au sediu în Isbister,

552
00:31:05,080 --> 00:31:08,000
dar le-a închis în 2017.

553
00:31:08,000 --> 00:31:10,280
Corect. Mulţumesc. Asta e tot ce am nevoie.

554
00:31:13,480 --> 00:31:14,920
Tosh?

555
00:31:22,520 --> 00:31:25,040
- Billy.
- Ruth, i-am găsit mașina.

556
00:31:25,040 --> 00:31:26,760
Ai fost la Isbister, nu-i așa?

557
00:31:26,760 --> 00:31:28,680
Da. Nu e niciun semn de ea, totuși.

558
00:31:28,680 --> 00:31:32,560
Murray Ross avea ceva
un fel de locație în Isbister.

559
00:31:32,560 --> 00:31:35,040
A fost abandonat de ani de zile.
Poți vedea așa ceva?

560
00:31:35,040 --> 00:31:37,480
Da. Cred că l-am găsit.

561
00:31:37,480 --> 00:31:38,760
Mă duc să arunc o privire.

562
00:31:38,760 --> 00:31:41,920
Uite, o să trimit un
ambulanță la tine pentru orice eventualitate.

563
00:31:41,920 --> 00:31:44,280
Dar deocamdată o să găsesc
a afla ce face Murray Ross

564
00:31:44,280 --> 00:31:47,000
ca, iti spun eu,
cu siguranță pune la cale ceva.

565
00:31:48,920 --> 00:31:52,240
BATĂ LA UȘĂ
Bună. Er, DI Calder, Poliția Shetland.

566
00:31:52,240 --> 00:31:54,360
Tocmai vorbeam cu
șeful tău afară, Murray,

567
00:31:54,360 --> 00:31:57,600
si el este foarte amabil
ajutându-ne cu câteva întrebări,

568
00:31:57,600 --> 00:32:00,040
dar am uitat să-i iau numărul.

569
00:32:00,040 --> 00:32:01,560
- Da, desigur.
- Mulţumesc.

570
00:32:05,520 --> 00:32:08,120
Se îndreaptă spre undeva frumos?

571
00:32:08,120 --> 00:32:09,880
Îi iau doar câteva zile.

572
00:32:09,880 --> 00:32:12,080
Zbor pentru un pic de soare, nu?

573
00:32:12,080 --> 00:32:13,760
Zbor?

574
00:32:13,760 --> 00:32:15,560
Domnul Ross urăște zborul.

575
00:32:15,560 --> 00:32:16,760
Îl face nervos.

576
00:32:17,800 --> 00:32:19,280
Ah, grozav. Multumesc pentru asta.

577
00:32:28,120 --> 00:32:31,640
Doar că nu știu de ce se păstrează
revin să vorbesc cu tine.

578
00:32:31,640 --> 00:32:34,080
Și de ce vorbește ea
o anchetă de crimă?

579
00:32:34,080 --> 00:32:35,320
chiar nu stiu.

580
00:32:36,760 --> 00:32:38,960
Bănuiesc că întreabă oamenii
întrebări tot timpul.

581
00:32:38,960 --> 00:32:41,000
Adică, asta e... asta e
tocmai ceea ce fac ei.

582
00:32:41,000 --> 00:32:42,760
Ai putea încetini, Murray?

583
00:32:42,760 --> 00:32:44,400
Îmi pare rău.

584
00:32:44,400 --> 00:32:47,280
Sunt doar încântat să... scap.

585
00:32:58,760 --> 00:33:01,400
Donnie, trebuie să asculți
la acest mesaj, ok?

586
00:33:03,080 --> 00:33:04,240
Nu o opri.

587
00:33:05,520 --> 00:33:06,800
Trebuie să asculți.

588
00:33:11,520 --> 00:33:14,160
Trebuie să fii acolo
pentru Louise, bine?

589
00:33:15,560 --> 00:33:16,960
Întotdeauna.

590
00:33:18,600 --> 00:33:19,880
Promite-mi.

591
00:33:21,440 --> 00:33:23,440
Trebuie să fii puternic pentru ea.

592
00:33:28,200 --> 00:33:30,600
Donnie, trebuie să-i spui lui Louise...

593
00:33:37,960 --> 00:33:41,520
..cât de mult am iubit-o.

594
00:33:37,960 --> 00:33:41,520
EA suspine

595
00:33:50,480 --> 00:33:52,320
Tosh!

596
00:33:52,320 --> 00:33:55,200
Promite-mi, Donnie, în fiecare zi...

597
00:33:58,280 --> 00:34:00,040
TOSH GASPS

598
00:34:30,720 --> 00:34:32,120
Tosh?

599
00:34:34,560 --> 00:34:36,680
CLANGARE LA DISTANTA

600
00:34:42,320 --> 00:34:43,800
te iubesc atat de mult...

601
00:34:49,920 --> 00:34:51,680
..dar trebuie să plec acum.

602
00:35:19,760 --> 00:35:23,120
TOSH VAITE ȘI SINGURI

603
00:35:28,640 --> 00:35:30,080
Te-am prins.

604
00:35:33,640 --> 00:35:35,320
Billy, ai găsit-o?

605
00:35:36,760 --> 00:35:38,320
E bine?

606
00:35:38,320 --> 00:35:39,680
Ea va fi.

607
00:35:42,520 --> 00:35:43,840
E în stare de șoc.

608
00:35:44,960 --> 00:35:48,040
Era într-un fel
de rezervor și s-a inundat.

609
00:35:48,040 --> 00:35:50,440
Cineva a închis-o acolo, Ruth.

610
00:35:50,440 --> 00:35:52,880
Și ea a spus că există oameni
rămâne acolo cu ea.

611
00:35:52,880 --> 00:35:54,960
Posibil Ivan Dudka.

612
00:35:54,960 --> 00:35:56,440
Dudka?!

613
00:35:56,440 --> 00:35:59,280
Asta e tot Murray Ross
acoperind ce ia făcut lui Dudka?

614
00:35:59,280 --> 00:36:01,320
Mai întâi Linden și acum Tosh?

615
00:36:01,320 --> 00:36:03,080
Nu sunt sigur.

616
00:36:03,080 --> 00:36:04,920
Dar cineva nu a vrut să fie găsită.

617
00:36:06,440 --> 00:36:08,480
Ei bine, el are un iaht.

618
00:36:08,480 --> 00:36:10,000
Este ancorat la Voe Marina.

619
00:36:10,000 --> 00:36:13,320
Doar așa coboară
această insulă fără a fi prins.

620
00:36:13,320 --> 00:36:15,280
Ai grijă de ea, Billy.

621
00:36:15,280 --> 00:36:16,480
BINE.

622
00:36:21,000 --> 00:36:22,160
Tosh!

623
00:36:38,440 --> 00:36:41,440
Cred că ar trebui să luăm
barca spre Franța.

624
00:36:41,440 --> 00:36:44,000
Nu ai navigat niciodată
mai departe decât Gunnister.

625
00:36:44,000 --> 00:36:47,000
Ei bine, este o prima dată
pentru tot, Sandra.

626
00:36:49,680 --> 00:36:51,360
Toate unitatile. am
un suspect de crimă.

627
00:36:51,360 --> 00:36:53,160
SIRENĂ VĂIETĂ
El încearcă să părăsească insula.

628
00:36:53,160 --> 00:36:55,920
Voi avea nevoie de ajutor,
iar paza de coastă a alertat.

629
00:36:55,920 --> 00:36:58,000
Se îndreaptă spre Voe Marina.

630
00:37:02,080 --> 00:37:05,480
SIRENE SE APROPIEAZĂ

631
00:37:07,320 --> 00:37:08,600
ce faci?

632
00:37:10,520 --> 00:37:11,920
Ce-ai făcut?

633
00:37:16,880 --> 00:37:18,960
Să urcăm pe barcă.

634
00:37:18,960 --> 00:37:21,080
Orice ar fi, o putem repara.

635
00:37:23,920 --> 00:37:25,360
Trebuie doar să mergem.

636
00:37:29,440 --> 00:37:31,120
Nu pot pleca fără tine.

637
00:37:38,120 --> 00:37:39,920
Sandra!

638
00:37:39,920 --> 00:37:41,040
Vă rog!

639
00:37:44,960 --> 00:37:46,520
Am greșit un lucru.

640
00:37:48,240 --> 00:37:49,880
Un lucru.

641
00:38:34,640 --> 00:38:36,320
Unde te duceai mai exact?

642
00:38:36,320 --> 00:38:37,760
Nu știu.

643
00:38:37,760 --> 00:38:39,200
Undeva.

644
00:38:39,200 --> 00:38:41,520
Și știai ce ești
lăsau în urmă?

645
00:38:41,520 --> 00:38:42,800
Nu.

646
00:38:42,800 --> 00:38:44,120
Nu?

647
00:38:46,000 --> 00:38:49,320
Am închis trapa, recunosc,
dar nu știam de apă.

648
00:38:49,320 --> 00:38:51,640
De unde am știut asta
avea să se întâmple?

649
00:38:51,640 --> 00:38:53,240
Poate ai vrut să se întâmple.

650
00:38:54,280 --> 00:38:56,360
am intrat în panică.

651
00:38:56,360 --> 00:38:58,160
Am vrut ceva timp să mă gândesc,

652
00:38:58,160 --> 00:38:59,960
și am crezut că e în siguranță.

653
00:39:01,080 --> 00:39:03,000
Aveam de gând să sun pe cineva

654
00:39:03,000 --> 00:39:04,920
și spune-le unde era.

655
00:39:04,920 --> 00:39:07,920
Și nu ai crezut-o
familia ar fi fost îngrijorată?

656
00:39:07,920 --> 00:39:09,800
Dar era bine, era bine.

657
00:39:09,800 --> 00:39:11,320
Ea aproape a murit!

658
00:39:29,640 --> 00:39:31,760
BINE.

659
00:39:31,760 --> 00:39:33,600
Își dresează Gâtul

660
00:39:42,440 --> 00:39:45,240
Rămășițele umane
care erau în rezervor

661
00:39:45,240 --> 00:39:48,400
au fost acum identificate
ca Ivan Dudka.

662
00:39:49,600 --> 00:39:52,160
Dar de ce vă spun?
Ştii asta.

663
00:39:52,160 --> 00:39:54,560
Încercați să-l mutați
pentru că l-ai ucis.

664
00:39:54,560 --> 00:39:56,000
Nu!

665
00:39:56,000 --> 00:39:57,880
Deci, cum a murit?

666
00:39:57,880 --> 00:39:59,200
Nu știu.

667
00:39:59,200 --> 00:40:01,120
Nu știi?

668
00:40:01,120 --> 00:40:02,560
Ei bine, el a fost la tine.

669
00:40:02,560 --> 00:40:04,080
Adică, ce făcea el acolo?

670
00:40:04,080 --> 00:40:05,880
El lucra.

671
00:40:05,880 --> 00:40:07,040
"Lucru"?

672
00:40:08,320 --> 00:40:09,720
RUTH se batjocorește

673
00:40:11,640 --> 00:40:12,880
Corect.

674
00:40:17,560 --> 00:40:19,840
Spune-mi despre Raymond Linden.

675
00:40:19,840 --> 00:40:21,880
A aflat ce
i-ai făcut lui Dudka,

676
00:40:21,880 --> 00:40:23,880
așa că a trebuit să-l omori și pe el...
asta sa intamplat?

677
00:40:23,880 --> 00:40:25,120
Nu!

678
00:40:25,120 --> 00:40:29,000
Știți ce, domnule Ross, dumneavoastră
mai bine începeți să vă explicați,

679
00:40:29,000 --> 00:40:33,360
pentru că, chiar acum, mă uit
la tine pentru două crime,

680
00:40:33,360 --> 00:40:34,680
și dacă le pot fixa pe tine,

681
00:40:34,680 --> 00:40:36,640
nu ești niciodată
văzând din nou lumina zilei.

682
00:40:41,040 --> 00:40:42,400
Aștept.

683
00:40:47,920 --> 00:40:50,360
Ivan a fost mereu bolnav.

684
00:40:51,840 --> 00:40:54,040
El ar avea astm sau eu
nu stiu, ceva.

685
00:40:55,640 --> 00:40:57,200
Într-o zi, a fost foarte rău -

686
00:40:57,200 --> 00:40:58,720
cu greu putea respira -

687
00:40:58,720 --> 00:41:00,160
asa ca i-am sunat medicul.

688
00:41:00,160 --> 00:41:01,800
- Dr Gould?
- Da.

689
00:41:01,800 --> 00:41:03,000
La ce oră?

690
00:41:04,120 --> 00:41:06,000
După-amiaza devreme, poate.

691
00:41:06,000 --> 00:41:07,880
Și l-am verificat,

692
00:41:07,880 --> 00:41:10,560
și părea în regulă.

693
00:41:10,560 --> 00:41:14,920
Apoi am fost plecat cam două
minute și... și m-am întors...

694
00:41:16,240 --> 00:41:19,440
..și tocmai încetase să mai respire.

695
00:41:19,440 --> 00:41:21,600
Deci, de ce să nu sunați o ambulanță?

696
00:41:24,520 --> 00:41:27,120
A lucrat în rezervor,

697
00:41:27,120 --> 00:41:28,400
căptușindu-l,

698
00:41:28,400 --> 00:41:29,920
ore lungi pentru a-l termina.

699
00:41:29,920 --> 00:41:34,440
Nu aveam EIP-ul potrivit
timpul pentru ceea ce făcea.

700
00:41:34,440 --> 00:41:38,480
Mai fusesem amendat, așa că știam
că, dacă s-ar uita din nou în mine,

701
00:41:38,480 --> 00:41:39,960
am terminat.

702
00:41:42,320 --> 00:41:43,640
Deci, eu...

703
00:41:44,880 --> 00:41:46,400
..l-a părăsit.

704
00:41:46,400 --> 00:41:49,960
Nu știu, să... să
ocupă-te mai târziu.

705
00:41:49,960 --> 00:41:51,680
Nu sunt o persoană rea.

706
00:41:52,960 --> 00:41:54,720
Acesta a fost un accident.

707
00:41:54,720 --> 00:41:56,160
Atât a fost.

708
00:41:57,600 --> 00:42:00,960
Atunci a sosit doctorul,
dar nu doctorul Gould?

709
00:42:00,960 --> 00:42:03,080
Nu, celălalt. Tei.

710
00:42:03,080 --> 00:42:04,280
- Eşti sigur că a fost Linden?
- Da.

711
00:42:05,400 --> 00:42:06,760
A fost și doctorul meu.

712
00:42:08,640 --> 00:42:10,000
I-am spus că este un...

713
00:42:10,000 --> 00:42:11,040
..alarma falsa.

714
00:42:12,720 --> 00:42:14,240
Tocmai l-ai lăsat întins acolo.

715
00:42:16,240 --> 00:42:18,000
Unde a murit.

716
00:42:18,000 --> 00:42:19,840
De nouă ani!

717
00:42:19,840 --> 00:42:23,520
am continuat să intenționez
fă ceva cu el,

718
00:42:23,520 --> 00:42:26,160
dar ce faci cu un corp?

719
00:42:26,160 --> 00:42:29,040
Nimeni nu părea să-l cunoască.

720
00:42:29,040 --> 00:42:30,640
Nimeni nu avea să-i fie dor de el.

721
00:42:30,640 --> 00:42:31,880
Avea o iubită,

722
00:42:31,880 --> 00:42:33,880
care a petrecut ani de zile căutându-l -

723
00:42:33,880 --> 00:42:37,000
ani de durere, ani
si ani in care nu stiu!

724
00:42:37,000 --> 00:42:41,400
Ceva pe care dumneavoastră, domnule Ross, ați putea
destul de ușor am pus capăt!

725
00:42:41,400 --> 00:42:43,320
Ei bine, cred că am fost ea sau eu.

726
00:42:47,480 --> 00:42:50,400
aveam să pierd totul
Am lucrat vreodată pentru!

727
00:42:56,360 --> 00:42:57,680
Așa că am făcut ce am făcut.

728
00:43:00,400 --> 00:43:03,600
Când a sosit doctorul Linden, ce?
i-ai spus, mai exact?

729
00:43:03,600 --> 00:43:04,840
Că Ivan a fost...

730
00:43:06,520 --> 00:43:09,760
..și-a folosit inhalatorul, că el
era în regulă, plecase acasă.

731
00:43:11,040 --> 00:43:13,480
Linden a plecat și asta a fost.

732
00:43:13,480 --> 00:43:15,800
- Tocmai a plecat?
- Da.

733
00:43:15,800 --> 00:43:17,520
Adică, înainte să plece,

734
00:43:17,520 --> 00:43:20,400
a spus el de ce doctorul Gould
nu ti-ai facut programarea?

735
00:43:20,400 --> 00:43:21,760
Nu știu.

736
00:43:21,760 --> 00:43:23,960
Nu știi multe, nu-i așa?

737
00:43:28,800 --> 00:43:31,200
Era o femeie într-o mașină.

738
00:43:31,200 --> 00:43:33,600
Ca, așteptând în mașina lui.

739
00:43:33,600 --> 00:43:34,920
Ea... nu a ieșit.

740
00:43:34,920 --> 00:43:37,360
O femeie? Ai recunoscut-o?

741
00:43:37,360 --> 00:43:40,000
- Nu.
- Ei bine, o poți descrie?

742
00:43:40,000 --> 00:43:42,880
Mijlocul anilor 30, poate.

743
00:43:42,880 --> 00:43:44,200
Slab, cred.

744
00:43:44,200 --> 00:43:46,040
Uite, asta a fost cu ani în urmă!

745
00:43:47,760 --> 00:43:49,120
Aceasta este ea? A fost ea?

746
00:43:49,120 --> 00:43:50,480
Femeia asta, Emily Linden?

747
00:43:51,720 --> 00:43:53,040
Nu, nu a fost ea.

748
00:43:57,520 --> 00:43:58,560
Corect.

749
00:44:00,280 --> 00:44:01,800
Ei bine, cred că am terminat aici.

750
00:44:03,080 --> 00:44:06,400
Interviul s-a încheiat la 17:12.

751
00:44:07,960 --> 00:44:09,000
Deci...

752
00:44:10,920 --> 00:44:12,880
..ce se intampla acum?

753
00:44:12,880 --> 00:44:14,120
— Ce se întâmplă acum?

754
00:44:17,760 --> 00:44:20,200
Vă spun ce se întâmplă acum.

755
00:44:20,200 --> 00:44:22,480
Tentativă de omor
a unui ofițer de poliție,

756
00:44:22,480 --> 00:44:24,440
nedenunțarea unui deces,

757
00:44:24,440 --> 00:44:26,040
ascunzând rămășițele umane

758
00:44:26,040 --> 00:44:28,360
și pervertirea
cursul dreptății.

759
00:44:28,360 --> 00:44:29,480
Te duci la închisoare.

760
00:44:31,080 --> 00:44:32,360
Asta se întâmplă acum.

761
00:44:36,560 --> 00:44:37,600
UȘA SE ÎNCHIDE

762
00:44:44,200 --> 00:44:45,240
Sper că vor arunca cartea în el.

763
00:44:45,240 --> 00:44:46,600
Oh, o vor face.

764
00:44:46,600 --> 00:44:49,320
Deci, Murray Ross și Raymond Linden.

765
00:44:49,320 --> 00:44:50,360
Există vreun link?

766
00:44:50,360 --> 00:44:52,920
Ei bine, în afară de
chemare către Isbister, nu.

767
00:44:52,920 --> 00:44:54,040
Nu cred, eu...

768
00:44:54,040 --> 00:44:55,880
Cred că spune adevărul.

769
00:44:55,880 --> 00:44:57,800
Adică, nu face
orice sens pentru el

770
00:44:57,800 --> 00:45:00,240
pentru a scăpa de cadavrul lui Linden
și nu a lui Dudka.

771
00:45:00,240 --> 00:45:03,240
Adică, nu mă înțelege greșit, tipul
este vinovat de multe lucruri,

772
00:45:03,240 --> 00:45:05,840
dar nu cred că este ucigașul nostru.

773
00:45:05,840 --> 00:45:07,920
BINE. Unde suntem cu Graeme Gould?

774
00:45:07,920 --> 00:45:11,120
Se pare că a plătit asta
datoria casei de îngrijire în numerar -

775
00:45:11,120 --> 00:45:15,200
19.000 de lire sterline - în aprilie
după ce Linden a dispărut.

776
00:45:15,200 --> 00:45:17,080
Oh, și ia asta -

777
00:45:17,080 --> 00:45:18,400
era și pe continent
timp de trei zile,

778
00:45:18,400 --> 00:45:19,800
de-a lungul timpului acei bani au fost luați

779
00:45:19,800 --> 00:45:22,200
din contul de chirurgie în
Aberdeen.

780
00:45:22,200 --> 00:45:24,920
Ştiam eu! Eu... știam,
Știam că a luat acei bani.

781
00:45:24,920 --> 00:45:26,400
Crezi că l-a ucis pe Linden?

782
00:45:26,400 --> 00:45:27,920
Avea un motiv.

783
00:45:27,920 --> 00:45:29,440
Linden distruge practica,

784
00:45:29,440 --> 00:45:31,120
îi punea în cale
și Emily.

785
00:45:31,120 --> 00:45:32,720
Unde era când
Linden a dispărut?

786
00:45:32,720 --> 00:45:34,720
Spune că a fost în North Roe,
vizitarea unui pacient.

787
00:45:34,720 --> 00:45:37,200
Deci, evident că vom face
trebuie verificat de îndată ce.

788
00:45:37,200 --> 00:45:39,280
BINE. Dar această femeie misterioasă
in masina?

789
00:45:39,280 --> 00:45:40,320
O aventură.

790
00:45:40,320 --> 00:45:42,240
Poate că pe asta a păstrat
dispărând să vadă.

791
00:45:42,240 --> 00:45:44,280
BINE. Nu este mult să
continuă, totuși, nu-i așa?

792
00:45:44,280 --> 00:45:45,360
Mijlocul anilor 30, poate.

793
00:45:45,360 --> 00:45:46,760
Construcție subțire, poate.

794
00:45:46,760 --> 00:45:47,800
Da, știu.

795
00:45:47,800 --> 00:45:49,560
Dar acum, ea este tot ce avem.

796
00:45:50,640 --> 00:45:52,480
În regulă. Ei bine, ține-mă la curent.

797
00:45:52,480 --> 00:45:54,480
Ascultă.

798
00:45:54,480 --> 00:45:56,600
Dacă vorbești cu Tosh,

799
00:45:56,600 --> 00:45:58,360
spune-i că am spus
Sper că se descurcă bine.

800
00:45:58,360 --> 00:45:59,400
o voi face.

801
00:46:03,800 --> 00:46:05,040
Corect.

802
00:46:05,040 --> 00:46:09,560
Avem nevoie de mai multe informații despre Linden's
mișcări în ziua în care a dispărut.

803
00:46:09,560 --> 00:46:11,360
Știm că a plecat
Emily dimineața,

804
00:46:11,360 --> 00:46:13,400
spunând că era
părăsind insulele

805
00:46:13,400 --> 00:46:14,840
si apoi, dupa-amiaza,

806
00:46:14,840 --> 00:46:18,000
se duce să vadă un pacient
cu vreo femeie în cârca,

807
00:46:18,000 --> 00:46:19,360
iar apoi e mort.

808
00:46:19,360 --> 00:46:22,160
TELEFONUL VIBRĂ

809
00:46:19,360 --> 00:46:22,160
Corect.

810
00:46:22,160 --> 00:46:25,000
Trebuie să aflăm cine a fost în
mașină cu el, de ce erau acolo,

811
00:46:25,000 --> 00:46:27,320
și ce știu ei - și, Sandy,
ai de gând să răspunzi la telefonul ăla?

812
00:46:27,320 --> 00:46:28,360
Îmi pare rău.

813
00:46:30,480 --> 00:46:32,120
- Sandy, trebuie să vii...
- Donald?

814
00:46:32,120 --> 00:46:34,040
- Am găsit ceva.
- O, bine.

815
00:46:34,040 --> 00:46:36,160
Trebuie să vii imediat.

816
00:46:36,160 --> 00:46:37,280
Am să vin imediat.

817
00:46:40,280 --> 00:46:41,920
Donald Pierce.

818
00:46:41,920 --> 00:46:43,800
A văzut pe cineva pe croft

819
00:46:43,800 --> 00:46:45,320
am urmărit ieri locul crimei.

820
00:46:46,440 --> 00:46:48,640
- Corect, cine?
- El nu ştie.

821
00:46:48,640 --> 00:46:50,280
Tipe, construcție medie.

822
00:46:50,280 --> 00:46:52,120
Furgonetă albastră sau poate neagră.

823
00:46:52,120 --> 00:46:54,240
O lampă din spate spartă. Asta a fost.

824
00:46:54,240 --> 00:46:55,640
Dar el spune
a găsit ceva.

825
00:46:55,640 --> 00:46:58,880
- Mai bine mă duc să arunc o privire.
- Da da. Du-te, du-te.

826
00:46:58,880 --> 00:47:00,040
Ne vedem dimineața.

827
00:47:04,960 --> 00:47:07,040
- Hei.
- Sunt eu plecând.

828
00:47:08,880 --> 00:47:10,360
Ce mai face?

829
00:47:10,360 --> 00:47:11,400
chiar nu stiu.

830
00:47:12,680 --> 00:47:13,960
Ce ai făcut, Billy...

831
00:47:13,960 --> 00:47:15,440
nu va fi uitat.

832
00:47:19,480 --> 00:47:22,160
Și mă bucur că nu o faci
fă întotdeauna ceea ce ți se spune.

833
00:47:22,160 --> 00:47:23,360
Hmm.

834
00:48:09,800 --> 00:48:12,240
Aceste!
De ce ar fi acestea pe plajă?

835
00:48:12,240 --> 00:48:16,200
Eh? Nu le-am mai văzut niciodată.
Eh? Acestea sunt noi, vezi.

836
00:48:16,200 --> 00:48:17,440
Acestea sunt recente.

837
00:48:18,480 --> 00:48:20,920
Acestea sunt pungi de dovezi, Donald.

838
00:48:20,920 --> 00:48:23,840
SOCO-urile trebuie să le fi părăsit
când lucrau la fața locului.

839
00:48:23,840 --> 00:48:25,800
- Ce?
- SOCO-uri.

840
00:48:25,800 --> 00:48:27,480
Scena ofițerilor criminalității.

841
00:48:27,480 --> 00:48:29,480
Ei le folosesc tot timpul.

842
00:48:29,480 --> 00:48:30,600
Oh, corect.

843
00:48:30,600 --> 00:48:32,720
- Deci, ar trebui să le păstrez?
- Nu.

844
00:48:32,720 --> 00:48:34,120
Oh!

845
00:48:34,120 --> 00:48:35,680
Dar poate le-aș folosi.

846
00:48:35,680 --> 00:48:37,560
Trebuie să meargă la coș, Donald.

847
00:48:38,560 --> 00:48:40,880
Multe din aceste lucruri trebuie să...

848
00:48:41,880 --> 00:48:43,600
..du-te la coșul de gunoi.

849
00:48:43,600 --> 00:48:45,200
este doar...

850
00:48:45,200 --> 00:48:46,240
..gunoi.

851
00:48:48,520 --> 00:48:50,040
Încerc doar să fiu de ajutor.

852
00:48:52,800 --> 00:48:54,560
Ai fost.

853
00:48:54,560 --> 00:48:55,880
într-adevăr.

854
00:48:57,120 --> 00:48:58,240
este doar...

855
00:49:00,120 --> 00:49:02,240
..nu poți trăi așa, Donald.

856
00:49:04,240 --> 00:49:05,360
Nu e bine pentru tine.

857
00:49:16,840 --> 00:49:17,880
UȘA MAȘINII SE ÎNCHIDE

858
00:49:28,320 --> 00:49:29,360
UȘA SE ÎNCHIDE

859
00:49:35,040 --> 00:49:36,680
Ai întârziat înapoi.

860
00:49:36,680 --> 00:49:38,360
Întotdeauna trebuie făcut ceva.

861
00:50:00,640 --> 00:50:02,600
Începeam să mă gândesc
nu veneai.

862
00:50:02,600 --> 00:50:03,760
Îmi pare rău.

863
00:50:03,760 --> 00:50:05,320
Pierdut noţiunea timpului.

864
00:50:05,320 --> 00:50:06,680
Cunosc sentimentul.

865
00:50:08,360 --> 00:50:12,960
BINE. Ei bine, hai să scoatem afaceri
în felul acesta, atunci putem ajunge din urmă în mod corespunzător.

866
00:50:12,960 --> 00:50:14,520
Deci... spune-mi.

867
00:50:16,280 --> 00:50:17,760
Donald Pierce.

868
00:50:17,760 --> 00:50:19,560
Locuiește lângă Roer Point.

869
00:50:20,480 --> 00:50:22,560
Casa lui este un risc pentru sănătate.

870
00:50:22,560 --> 00:50:25,440
Are lucruri îngrămădite până în tavan,

871
00:50:25,440 --> 00:50:27,320
gunoaie peste tot.

872
00:50:27,320 --> 00:50:29,600
Dacă acel lot ia foc,

873
00:50:29,600 --> 00:50:30,960
a terminat pentru.

874
00:50:30,960 --> 00:50:32,520
E singur.

875
00:50:32,520 --> 00:50:34,440
De ce te implici?

876
00:50:34,440 --> 00:50:37,400
A ajutat cu
o anchetă, asta-i tot.

877
00:50:37,400 --> 00:50:42,200
Ei bine, bănuiesc că i-ai întâlnit pe toți
sortează prin investigații, Sandy.

878
00:50:42,200 --> 00:50:43,240
Deci, de ce el?

879
00:50:44,880 --> 00:50:45,920
Nu știu.

880
00:50:47,200 --> 00:50:48,560
Poate îmi pare rău pentru el.

881
00:50:50,320 --> 00:50:52,120
- Familie?
- Eu nu cred acest lucru.

882
00:50:52,120 --> 00:50:53,880
Ei, prieteni? Vecinii?

883
00:50:53,880 --> 00:50:56,160
Nu a pomenit niciodată de nimeni.

884
00:50:56,160 --> 00:50:57,560
BINE.

885
00:50:57,560 --> 00:50:58,600
O să mă uit.

886
00:50:58,600 --> 00:51:01,920
Nu promit nimic,
dar voi face tot posibilul.

887
00:51:01,920 --> 00:51:05,680
Am un prieten la Mediu
Sănătate care îmi datorează o favoare, așa că...

888
00:51:05,680 --> 00:51:07,120
Mulțumesc, Kirsty.

889
00:51:07,120 --> 00:51:09,000
Mă bucur să fiu  de ajutor

890
00:51:09,000 --> 00:51:10,040
Acum...

891
00:51:10,040 --> 00:51:12,160
..avand in vedere ca s-a rezolvat...

892
00:51:12,160 --> 00:51:15,280
..și văzând cum tocmai am făcut-o
am terminat acest rom și cocaina...

893
00:51:16,320 --> 00:51:18,080
..de ce nu-mi cumperi altul?

894
00:51:19,120 --> 00:51:21,040
Desigur.

895
00:51:27,040 --> 00:51:28,080
UȘA SE ÎNCHIDE

896
00:51:29,320 --> 00:51:30,360
Uite cine este.

897
00:51:33,800 --> 00:51:36,360
Am crezut că tot
fi la spital.

898
00:51:36,360 --> 00:51:37,560
voi fi bine!

899
00:51:38,920 --> 00:51:40,840
Am vrut să fiu acasă.

900
00:51:40,840 --> 00:51:42,560
Mă duc să o verific pe Louise.

901
00:51:48,200 --> 00:51:49,240
Mi-ai luat telefonul?

902
00:51:53,200 --> 00:51:54,400
Cred că a supraviețuit.

903
00:51:54,400 --> 00:51:56,080
Doar.

904
00:51:56,080 --> 00:51:57,920
Mulțumesc, Billy.

905
00:51:57,920 --> 00:51:58,960
Doar fac treaba.

906
00:52:02,000 --> 00:52:04,600
Ești mai mult decât slujba.

907
00:52:04,600 --> 00:52:07,400
Întotdeauna a fost mai mult decât slujba.

908
00:52:07,400 --> 00:52:09,400
De unde ai știut unde sunt?

909
00:52:09,400 --> 00:52:10,440
Te cunosc.

910
00:52:11,480 --> 00:52:13,320
Câine cu un os când lucrezi.

911
00:52:15,160 --> 00:52:17,280
Și urăști să fii acasă
singur, deci...

912
00:52:18,360 --> 00:52:21,000
Apoi am auzit apa
oprindu-se si...

913
00:52:22,760 --> 00:52:24,240
Chiar am crezut că asta a fost.

914
00:52:25,160 --> 00:52:28,160
Ştii? Am crezut că totul s-a terminat.

915
00:52:30,000 --> 00:52:33,080
Am crezut că toate
lucruri minunate care

916
00:52:33,080 --> 00:52:35,960
Am în viața mea mergeam
să fie luat de la mine.

917
00:52:39,160 --> 00:52:40,560
Apoi ai dat totul înapoi.

918
00:52:47,720 --> 00:52:49,160
Asculta.

919
00:52:49,160 --> 00:52:50,280
imi pare rau ca am fost...

920
00:52:50,280 --> 00:52:52,040
Oh, nu.

921
00:52:52,040 --> 00:52:54,480
Nu ai de ce să-ți pară rău.

922
00:52:54,480 --> 00:52:56,000
Ei bine, mă bucur că ești bine.

923
00:52:57,480 --> 00:53:00,080
Câteva zile pentru odihnă și recuperare,

924
00:53:00,080 --> 00:53:01,800
și te vei întoarce acolo.

925
00:53:14,040 --> 00:53:15,280
UȘA SE ÎNCHIDE

926
00:53:15,280 --> 00:53:16,760
EA OFTA

927
00:53:16,760 --> 00:53:18,240
- Hei.
- Hei.

928
00:53:18,240 --> 00:53:21,440
Uite, îmi pare rău, știu
ai trecut pe ușă,

929
00:53:21,440 --> 00:53:23,560
dar putem vorbi, te rog?

930
00:53:26,040 --> 00:53:27,080
Ce s-a întâmplat?

931
00:53:28,360 --> 00:53:29,680
Nimic, doar un...

932
00:53:29,680 --> 00:53:31,320
Un pic de zi, asta-i tot.

933
00:53:31,320 --> 00:53:32,480
Ești bine?

934
00:53:32,480 --> 00:53:33,800
Da, sunt bine.

935
00:53:35,200 --> 00:53:37,600
Tosh - nu atât de mult.

936
00:53:38,600 --> 00:53:40,600
Oh, de ce?

937
00:53:40,600 --> 00:53:41,960
Ei bine...

938
00:53:41,960 --> 00:53:44,720
..a fost o mică situație.

939
00:53:46,240 --> 00:53:47,280
Hm...

940
00:53:48,920 --> 00:53:50,040
Ea a dispărut.

941
00:53:50,040 --> 00:53:51,160
Adică am găsit-o.

942
00:53:52,280 --> 00:53:55,400
Dar ea fusese prinsă în capcană și...

943
00:53:57,840 --> 00:53:58,880
Și aproape că a murit.

944
00:54:00,480 --> 00:54:03,000
- La naiba.
- Mm.

945
00:54:03,000 --> 00:54:05,680
Adică, e în regulă. Ea va fi.

946
00:54:05,680 --> 00:54:08,960
Ea e acasă acum. Deci... asta e bine.

947
00:54:10,800 --> 00:54:12,040
Ai vrut să mergi să o vezi?

948
00:54:12,040 --> 00:54:14,120
Nu. E cu Donnie.

949
00:54:14,120 --> 00:54:17,080
Ea nu are nevoie de mine
acolo cu o simpatie înclinată

950
00:54:17,080 --> 00:54:18,920
cap și un kilogram de struguri,
ea?

951
00:54:20,160 --> 00:54:21,400
Doar că...

952
00:54:21,400 --> 00:54:22,800
..m-a facut sa cred ca...

953
00:54:25,240 --> 00:54:28,840
..Nu prea am pe nimeni,
știi, nu oameni care sunt eu...

954
00:54:29,920 --> 00:54:31,680
..aproape de.

955
00:54:31,680 --> 00:54:33,280
Ei bine, te am pe tine.

956
00:54:33,280 --> 00:54:34,320
Evident.

957
00:54:36,520 --> 00:54:39,120
Nu sunt tocmai înconjurat
de mulți prieteni, nu-i așa?

958
00:54:41,880 --> 00:54:43,160
Oricum...

959
00:54:45,840 --> 00:54:50,800
Doar când ceva de genul ăsta
se întâmplă, te face un fel de...

960
00:54:50,800 --> 00:54:52,320
Oh, nu știu ce
eu vorbesc despre.

961
00:54:52,320 --> 00:54:54,000
vorbesc rahat,
deci ignora-ma.

962
00:54:54,000 --> 00:54:56,320
Nu, nu ești. Nu sunteţi. Doar...

963
00:54:56,320 --> 00:54:57,720
Aici...

964
00:54:57,720 --> 00:55:00,160
Bea-ți un pahar,
Ne voi sorta mâncarea și...

965
00:55:00,160 --> 00:55:02,920
Îmi pare rău. Ce, ai vrut
a discuta despre ceva?

966
00:55:02,920 --> 00:55:04,920
Ah, nu-ți face griji pentru asta.
este...

967
00:55:05,920 --> 00:55:07,120
Da, asta va păstra.

968
00:55:19,320 --> 00:55:21,400
Deci, ce s-a întâmplat cu Jonah?

969
00:55:21,400 --> 00:55:22,960
L-au avertizat?

970
00:55:22,960 --> 00:55:24,840
Nu.

971
00:55:24,840 --> 00:55:27,080
Era doar prost.

972
00:55:27,080 --> 00:55:29,000
Să te îmbăt, să spargi lucrurile.

973
00:55:31,520 --> 00:55:33,440
Cineva și-a ucis tatăl, Graeme.

974
00:55:34,840 --> 00:55:36,240
Cum ar trebui să reacționeze?

975
00:55:38,880 --> 00:55:41,600
Deci, au vorbit cu tine -
politia?

976
00:55:41,600 --> 00:55:43,240
eu? Nu.

977
00:55:43,240 --> 00:55:45,600
Acea polițistă a venit la
operație, i-am dat niște...

978
00:55:45,600 --> 00:55:47,080
..niste chestii bancare, asta-i tot.

979
00:55:48,400 --> 00:55:49,520
Nu-i nimic.

980
00:55:49,520 --> 00:55:52,440
Uite, știu că azi
a fost greu pentru tine.

981
00:55:53,520 --> 00:55:54,560
Este un șoc.

982
00:55:56,240 --> 00:55:58,320
Dar știi ce altceva este?

983
00:55:58,320 --> 00:55:59,440
Este un nou început.

984
00:56:00,520 --> 00:56:02,560
Știm acum...

985
00:56:02,560 --> 00:56:04,520
..ce sa întâmplat cu Raymond.

986
00:56:04,520 --> 00:56:05,640
Gata cu misterele.

987
00:56:06,760 --> 00:56:08,120
Nu știm nimic.

988
00:56:08,120 --> 00:56:09,200
Dar vom face.

989
00:56:10,480 --> 00:56:12,800
Și atunci putem în sfârșit
lasa toate astea in urma noastra.

990
00:56:15,640 --> 00:56:17,560
Putem face orice acum.

991
00:56:17,560 --> 00:56:19,680
Jonah se întoarce la uni în curând,

992
00:56:19,680 --> 00:56:21,640
apoi pe cine știe unde.

993
00:56:23,200 --> 00:56:25,680
Putem vinde practica...

994
00:56:25,680 --> 00:56:27,440
..Părăsesc Shetland, așa cum am plănuit.

995
00:56:30,760 --> 00:56:31,920
Ne putem căsători.

996
00:56:38,040 --> 00:56:39,080
Nu vreau asta.

997
00:56:41,240 --> 00:56:42,720
BATĂ LA UȘĂ

998
00:56:42,720 --> 00:56:43,760
O voi primi.

999
00:56:55,920 --> 00:56:57,160
Bună, vărul.

1000
00:56:59,960 --> 00:57:01,080
Ești surprins să mă vezi?

1001
00:57:06,080 --> 00:57:07,880
ce vrei?

1002
00:57:07,880 --> 00:57:09,240
Am auzit de Raymond.

1003
00:57:09,240 --> 00:57:10,440
Aşa...?

1004
00:57:11,560 --> 00:57:12,640
ce vrei?

1005
00:57:12,640 --> 00:57:15,440
Conversație prietenoasă.
Am ajuns din urmă cu familia.

1006
00:57:20,640 --> 00:57:21,800
Asta nu se întâmplă,

1007
00:57:21,800 --> 00:57:23,240
deci trebuie să pleci - acum.

1008
00:57:23,240 --> 00:57:25,120
eu?

1009
00:57:25,120 --> 00:57:26,960
Doar ia naiba
departe de casa mea!

1010
00:57:31,080 --> 00:57:32,880
Destul de corect.

1011
00:57:32,880 --> 00:57:34,880
Dar voi reveni.

1012
00:57:34,880 --> 00:57:35,920
Și...

1013
00:57:37,640 --> 00:57:39,880
..ar trebui să fii drăguț cu mine, pentru că...

1014
00:57:41,960 --> 00:57:44,720
..deoarece știu exact ce ai făcut.


